Piše: Božidar PROROČIĆ, književnik
Iz štampe je izašla reprezentativna dvojezična monografija na crnogorskom i albanskom jeziku
„Albanski slikari Crne Gore – Most boja i Mediterana“ – „Piktorët shqiptarë në Malin e Zi –
Urë e ngjyrave të Mesdheut“, izdanje JU Centar za očuvanje i razvoj kulture manjina Crne Gore
(CEKUM), posvećena stvaralaštvu albanskih slikara iz Ulcinja. Riječ je o značajnom kulturnom i
izdavačkom poduhvatu koji predstavlja priznanje umjetnicima čija su djela, kroz više generacija,
oblikovala jedno posebno mediteransko, albansko, ulcinjsko i crnogorsko likovno iskustvo.
Monografija donosi izbor iz stvaralaštva dvanaest umjetnika, čija su imena u knjizi predstavljena
dvojezično: Đerđ Noc Martini-Gjergj Noc Martini, Ruždi – Rudi Goga / Ruzhdi – Rudi Goga, Bilal
Nikezić / Bilal Nikeziq, Naser Hasa / Naser Hasa, Vahida Hasanaga – Nimanbegu / Vahida
Hasanaga – Nimanbegu, Mersiha Resulbegović – Mavrić / Mersiha Resulbegoviq – Mavriq, Edin
Kaplani / Edin Kapllani, Jozo Kočović / Jozo Koçoviq, Brigita Antoni / Brigita Antoni, Aldemin
Suka / Aldemin Suka, Jetmira Hodža / Jetmira Hoxha i Emina Nimanbegović / Emina
Nimanbegoviç. Njihova različita generacijska, estetska i stvaralačka iskustva u monografiji oblikuju
jednu širu likovnu sintagmu Ulcinja, Mediterana i Crne Gore.
Dvojezični karakter ove monografije ima posebnu vrijednost. Crnogorski i albanski jezik u njoj se
susrijeću kao ravnopravni nosioci umjetničkog, mediteranskog i multikulturnog pamćenja. Time
knjiga ne govori samo o slikarstvu, već i o zajedništvu jezika, kultura i identiteta koji se na prostoru
Ulcinja i Crne Gore prirodno dodiruju, prepliću i dopunjuju. Ona potvrđuje da je kultura najljepša
kada ne zatvara vrata, već ih otvara prema drugome, prema različitom, prema onome što nas ne
udaljava, nego nas čini bogatijima. Upravo zato ova monigrafija ne govori samo dvama jezicima,
već i dvjema bliskim kulturnim memorijama koje se u Ulcinju ne razdvajaju, nego prepoznaju kao
dio iste mediteranske cjeline.
Prateći kulturnu scenu Crne Gore, imao sam čast i zadovoljstvo da se upoznam sa stvaralaštvom
albanskih slikara iz Ulcinja. Prvo što me fasciniralo bila su snažna umjetnička djela koja odišu
Mediteranom i Otrantom, na kapiji Ulcinja, tamo đe su se kroz vjekove nemirne istorije
ispreplijetale civilizacije, brodovi, mornari, slikari, ribari i pjesnici. Ta umjetnost za mene nikada
nije bila samo lični doživljaj, već duboka poruka o spoju tradicije i modernog izraza, o identitetu
koji se izgrađivao u dodiru sa različitim kulturama.
Crna Gora, zemlja u kojoj se susrijeću planina i more, istorija i savremena umjetnost, kultura i
identitet, vijekovima je bila inspiracija mnogim umjetnicima. Među njima posebno mjesto
zauzimaju albanski slikari Crne Gore, čija djela predstavljaju spoj mediteranskog senzibiliteta,
tradicije i modernog likovnog izraza. Ova monografija zato nije samo publikacija o slikarima, već
likovno-esejistički osvrt na jedan dragocjeni stvaralački krug, na umjetnike koji su bojom, linijom,
formom i unutrašnjom svjetlošću obogatili vizuelnu kulturu Crne Gore i Mediterana.
Kao Crnogorac, kroz ovo istraživanje i pisanje imao sam priliku da još dublje sagledam doprinos
albanskih umjetnika vizuelnoj kulturi Crne Gore. Likovna scena naše države ne bi bila cjelovita bez
njihovog doprinosa, bez njihovog mediteranskog kolorita, bez svjetlosti Ulcinja, bez mora, kamena,
agruma, brodova, pejzaža i ljudskih sudbina koje su utkali u svoja platna. Njihova umjetnost odiše
sunčevim odsjajem nad morem, živopisnim tonovima primorskih pejzaža, ali i introspektivnim
promišljanjima o čovjeku, njegovom mjestu u vremenu i prostoru.
Jedna od dragocjenih manifestacija koja je svjedočila značaju ovih umjetnika bila je kolektivna
izložba „Dio Mediterana“, koju je organizovao CEKUM. Upravo je ta izložba bila snažan podstrek
da nastane ovako vrijedna monografija. Ona je otvorila prostor da se stvaralaštvo ulcinjskih slikara
ne posmatra usputno, već sa poštovanjem, pažnjom i sviješću o njihovom doprinosu kulturnom
identitetu Crne Gore.
U ovoj monografiji albanski slikari Ulcinja predstavljeni su kao čuvari svjetlosti Mediterana.
Njihovi kistovi prepliću more, kamen, agrume i ljudsku sudbinu u neponovljive slike postojanja.
Njihova djela su platna obojena bojama juga, ali i svjedočanstva o kulturnom identitetu i
neprestanom dijalogu. U njima se osjeća dubina vjekova, miris soli, vjetra i zrelih narandži, dok
svaki potez četkice odjekuje kao vizuelna poezija prostora kojem pripadaju. U njihovim slikama
neprestano pulsira duh Ulcinja, stare masline koje svjedoče o istrajnosti i snazi, brodovi na
horizontu kao simbol čežnje i slobode, stijene koje se ne savijaju pred vremenom i valovima,
modrina koja guta obzor i lica čiji pogledi kazuju priče bez riječi. Njihove slike su snažni prizori, ali
i odrazi duše prostora u kojem su stvorene, prostora u kojem se more i kopno grle, u kojem svaki
kamen nosi istoriju, a svaki val odnosi i vraća uspomene.
Posebno poštovanje u ovom tekstu želim da iskažem Gzimu Hajdinagi, direktoru CEKUM-a, čija su
vizija, podrška i posvećenost bili od izuzetnog značaja za nastanak ove monografije. Njegov
predgovor koji predstavlja uvod u ovu monografiju je i snažna poruka o smislu kulture, multikulture
i umjetnosti u Crnoj Gori. Hajdinaga s pravom ističe da čovjek koji dolazi iz mediteranskih prostora
nosi u sebi posebnu svjetlost – svjetlost mora, sunca, kamena natopljenog istorijom i jezika prožetog
tolerancijom. Upravo iz te svjetlosti, kako on zapisuje, izrastaju boje, mirisi, sjećanja, umjetnost i
čovjek.
Naročito je snažna njegova misao da su umjetnici, slikajući nebo i more, „naslikali i samu dušu
Crne Gore“. Ta rečenica možda najtačnije određuje suštinu ove monografije. Jer albanski slikari
Ulcinja nijesu naslikali samo pejzaže, portrete, more, barke, kamen, žene, masline, apstraktne
prostore ili svjetlosne mediteranske horizonte. Oni su naslikali jedan duh, jedno vrijeme, jednu
pripadnost i jednu Crnu Goru koja se prepoznaje po svojoj širini.
Još jedna Hajdinagina misao zaslužuje posebno mjesto: da umjetnost ovih slikara „ne pripada samo
Albancima, već svima nama“, jer je dio kolektivnog identiteta Crne Gore, njenog otvorenog srca i
multikulturnog duha. U toj rečenici sadržana je suština ove knjige, ali i suština jedne odgovorne
kulturne politike. Umjetnost ne smije biti zatvorena u etničke, jezičke ili administrativne okvire i
dimenzije. Ona je prostor u kojem se prepoznajemo, ogledamo i učimo da u tuđem vidimo i svoje.
Hajdinaga u predgovoru podsjeća i na misiju CEKUM-a da kultura nije samo nešto što treba čuvati,
već nešto što treba živjeti. Upravo to je jedna od najvažnijih poruka ovog izdanja. CEKUM ovom
monografijom ne čuva kulturu kao zatvorenu sintagmu prošlosti, već je predstavlja kao živu,
stvaralačku i savremenu snagu. Kroz ovakve izdavačke poduhvate kultura manjina postaje vidljiva,
dostojanstvena i ravnopravno prisutna u javnom prostoru Crne Gore. Zato je doprinos CEKUM-a
ovom monografijom višestruk. To je doprinos kulturi Crne Gore, doprinos afirmaciji albanskog
likovnog stvaralaštva, doprinos Ulcinju kao mediteranskom umjetničkom prostoru, ali i nastavak
uspješne promocije multikulture, interkulturalnog dijaloga i kulturne različitosti. CEKUM ovim
izdanjem pokazuje da manjinske kulture nijesu na margini kulturnog života, već jedan od temelja
ukupnog kulturnog bića Crne Gore.
Ova monografija zato ima i dokumentarnu i umjetničku i simboličku vrijednost. Dokumentarna je
jer okuplja i predstavlja stvaraoce koji zaslužuju ozbiljnu pažnju javnosti. Umjetnička je jer kroz
reprodukcije, biografije i eseje otvara prostor za razumijevanje njihovih poetika. Simbolička je jer
pokazuje da Crna Gora najljepše govori o sebi onda kada govori svim svojim jezicima, svim svojim
bojama i svim svojim kulturnim glasovima. Upravo zbog toga, monografija „Albanski slikari
Crne Gore – Most boja i Mediterana“ ne pripada samo jednoj instituciji, jednom gradu ili jednoj
zajednici. Ona pripada svima koji vjeruju da je kultura najčistiji oblik susreta među ljudima. Ona je
most između Ulcinja i Crne Gore, između crnogorskog i albanskog jezika, između lokalnog i
univerzalnog, između tradicije i savremenosti, između mora i čovjeka. Ona potvrđuje da kultura nije
samo ono što činimo, već ono što jesmo. Kroz djela ulcinjskih slikara vidi se da umjetnost ne
poznaje granice, već samo ljepotu, istinu i trajnost. Njihova djela ruše udaljenosti, spajaju različite
obale, jezike i sjećanja, potvrđujući da je ljepota najplemenitiji oblik razumijevanja među ljudima.
Kako je i u predgovoru istaknuto, more i umjetnost ne poznaju granice oni poznaju samo svjetlost
koja spaja obale, jezike i duše. U toj svjetlosti ova monografija dobija svoj puni smisao kao knjiga
koja ne zatvara identitete, nego ih otvara jedne prema drugima.
Zato ova monografija predstavlja priznanje ulcinjskim umjetnicima, potvrda njihove vidljivosti i
vrijednosti, ali i snažan doprinos CEKUM-a savremenoj kulturi Crne Gore. Ona nas podsjeća da se
istinsko bogatstvo jednog društva ne mjeri samo njegovom istorijom i prirodom, već i sposobnošću
da prepozna različitost kao ljepotu, kao snagu i kao dar. U toj svjetlosti, ova monografija ostaje
trajni zapis o slikarima čije boje ne blijede, već ostaju pečat Mediterana, Ulcinja i Crne Gore pečat
umjetnosti koja povezuje, oplemenjuje i čuva ono najbolje u nama.
