Poznata njemačka spisateljica Monika Rink predstavila se sinoć podgoričkoj
publici pred punom Multimedijalnom salom KIC-a „Budo Tomović”. O njenom
stvaralaštvu govorile su teoretičarka književnosti Jelena Knežević, koja je moderirala
veče i pjesnikinja Barbara Delać, koja je sa Monikom Rink sarađivala na Akademiji
umjetnosti u Berlinu. Razgovor je vođen uz konsekutivno prevođenje Ljubomira
Ivanovića.
Kako je ocijenila Jelena Knežević, stvaralaštvo Monike Rink u mnogome odgovara
glavnim karakteristikama savremene njemačke poezije, po tome što ujedinjuje
intertekstualnost, intermedijalnost i višeznačnost. „Ova poezija protivi se
jednoznačnom viđenju svijeta, ukida tradicionalnu metaforiku i tradicionalno
simboličko mišljenje“, kazala je Knežević i dodala da je riječ o poeziji koja prati brzu i
lucidnu misao, ujedinjuje jezičku refleksiju, elemente savremene kulture i tradicionalnu
učenost i duhovnost.
Prisjećajući se prvog susreta sa poezijom Monike Rink, Barbara Delać je istakla
kako ju je njoj naročito privukao način na koji ova pjesnikinja pristupa jeziku, kao i
radoznalost s kojom preispituje različite mehanizme razmišljanja i sagledavanja stvari,
uz duhovitost, kao jednu od karakteristika ove poezije.
Govoreći o svom stvaralaštvu i pjesništvu uopšte Monika Rink je kao
interesantan fenomen navela da u poeziji možemo pratiti kako nastaje neko značenje,
kako nastaju značenja određenih pojmova u društvu, te kako se poima svijet. Ali, kako je
istakla: „Pisanje poezije o pravičnosti ne znači da smo postigli pravičnost“.
Iako je do sada objavila dvadesetak pjesničkih knjiga, kazala je da uvijek traga za
novim načinima pisanja.
Monika Rink živi u Berlinu i Beču. Članica je P.E.N. kluba, Akademije umjetnosti u
Berlinu i podpredsjednica Njemačke akademije za jezik i književnost. Godine 2015.
dodijeljena joj je Klastova nagrada, 2017. nagrada „Erst Jandl“, a 2021. Berlinska
književna nagrada. Prevodi, najviše s Orsoljom Kalaš, s mađarskog, sarađuje s
muzičarima i kompozitorima, a predaje na Univerzitetu primijenjenih umjetnosti u
Beču.
Autor:radiotitograd.me
